James 4:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашларым, бер-берегезне яманламагыз. Үзенең имандашын яманлаучы һәм хөкем итүче Канунны да яманлый һәм хөкем итә. Ә Канунны хөкем итсәң, син – Канунны үтәүче түгел, ә аны хөкем итүче.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Туганнар, бер-берегезне яманламагыз. УЬзененъ имандашын яманлаучы хъаьм хоькем итуьче канунны да яманлый хъаьм хоькем итаь. АЬгаьр син канунны хоькем итаьсенъ икаьн, димаьк, син — канунны уьтаьуьче туьгел, аь аны хоькем итуьче хаким.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашларым, бер-берегезнең яманатын сатмагыз. Имандашының яманатын саткан яки аны гаепләгән кеше Канунның яманатын сата һәм аны гаепли. Әгәр Канунны гаеплисең икән, син – Канунны үтәүче түгел, ә бәлки аны хөкем итүче.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашларым, бири-биринъизни яманламанъыз! Озь агъа-къардашыны яманлагъан я да оны суд эткен адам Алланынъ Къануныны яманлай ве Къанунны суд эте. Эгер сен Къанунны суд этсенъ, сен Къанунны беджермекнинъ ерине суд этиджи оласынъ.