James 4:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Бүген яки иртәгә без фәлән шәһәргә китәрбез һәм анда ел буе торырбыз, сату итеп, зур табыш алырбыз», – дип сөйләүчеләр, хәзер сез тыңлагыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Буьген яки иртаьгаь без шундый-шундый шаьхъаьргаь китаьрбез хъаьм анда ел буе торырбыз, сату итаьрбез хъаьм зур табыш алыр­быз», — дип соьйлаьуьчелаьр, хаьзер сез тынълагыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Бүген яки иртәгә без фәлән шәһәргә китәрбез һәм ел буе анда яшәп сату итәрбез, зур табыш алырбыз», – дип сөйләүчеләр, хәзер сез тыңлагыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди мени динъленъиз! Базыларынъыз: «Бугунь я да ярын бир шеэрге барып, о ерде бир йыл яшап, алыш-вериш япып, файда корермиз», — дейсиз.