James 4:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аның урынына сез: «Әгәр Раббы насыйп итсә, без исән булырбыз һәм моны яки тегене эшләрбез», – дип әйтергә тиеш.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ урынына сез: «АЬгаьр Раббы телаьсаь, без исаьн булырбыз хъаьм мо­ны яки тегене эшлаьрбез», — дип аьйтергаь тиеш.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Раббы насыйп итсә, без исән булырбыз һәм моны яки тегене эшләрбез», – дип әйтәсе урында

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бунынъ ерине бойле айтынъыз: «Эгер Рабби къысмет этсе, биз яшармыз ве бойле-бойле ишлер япармыз».