James 4:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез нәрсәдер телисез, ләкин ала алмыйсыз, моның өчен хәтта үтерәсез, бик каты телисез, ләкин теләгәнегезгә ирешә алмыйсыз. Сез талашасыз һәм көрәшәсез. Аллаһыдан сорамаганга күрә, теләгәнегезне ала алмыйсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез наьрсаьдер телисез, лаькин ала алмыйсыз, уьтераьсез, бик каты телисез, лаькин телаьгаьнегезгаь ирешаь алмый­сыз. Сез талашасыз хъаьм коьраьшаьсез. Аллахъыдан сорамаганга куьраь, телаьгаьнегезне ала алмыйсыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез нәрсәдер телисез, ләкин аны ала алмыйсыз һәм шуның өчен үтерәсез; нәрсәгәдер ирешергә омтыласыз, ләкин теләгегез гамәлгә ашмый, шуңа күрә арагызда ызгыш-талаш килеп чыга да сугышып китәсез. Аллаһыдан сорамаганга, теләгәнегезне ала алмыйсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизде олмагъан шейлерни истейсиз; адам ольдюресиз ве пахыллайсыз, амма даа алып оламайсынъыз; котеклешесиз ве дженк этесиз. Сизлерде ич бир шей ёкъ, чюнки Алладан истемейсинъиз.