James 4:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин Аллаһы бирә торган мәрхәмәт тагын да зуррак. Менә шуңа күрә Изге язмада: «Аллаһы тәкәбберләргә каршы тора, ә тыйнак-күндәмнәргә мәрхәмәтен бирә», – дип әйтелгән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин Аллахъынынъ бираь торган маьрхаьмаьте тагын да зуррак. Менаь шунъа куьраь Изге язмада: «Аллахъы таькаьбберлаьргаь каршы тора, АЬ басынкыларга маьрхаьмаьтен бираь», — дип аьйтелгаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Аллаһы бирә торган мәрхәмәт тагын да зуррак. Әнә шуңа күрә Язмада: «Аллаһы тәкәбберләргә каршы тора, ә тыйнак-күндәмнәргә мәрхәмәтен бирә», – дип әйтелгән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма О, бизге даа зияде эйиликни бере. Бойлеликнен, Языда айтылгъан ки, Алла къопайларгъа къаршы чыкъаджакъ, алчакъгонъюллилерге исе эйилик япаджакъ.