James 4:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһыга якынлашыгыз, шунда Ул да сезгә якынаер. Әй гөнаһлылар, кулларыгызны чистартыгыз! Әй икеләнүчеләр, йөрәкләрегезне пакьләндерегез!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъыга якын килегез, хъаьм Ул да сезгаь якынаер. Гоьнахълылар, куллары­гызны чистартыгыз, икелаьнуьчелаьр, йоьраьклаьрегезне сафланды­рыгыз!

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһыга якынаегыз, шунда Ул да сезгә якынаер. Әй гөнаһлылар, кулларыгызны юыгыз! Әй икейөзлеләр, йөрәкләрегезне пакьләндерегез!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аллагъа якъынлашынъыз, ве О, сизлерге якъынлашыр. Эй, гуналылар, къолларынъызны ювунъыз! Эй, акъылы болюнген адамлар, юреклеринъизни темизленъиз!