James 5:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Түзеп нык торганнарны без бәхетле дип атыйбыз. Сез Әюбнең түземлеге турында ишеттегез һәм Раббының ахырда аның белән нәрсә эшләгәнлеген күрдегез; Раббы шәфкатьлелек белән тулы һәм рәхимле бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Туьзеп нык торганнарны без баьхетле дип атыйбыз. Сез АЬюбненъ сабырлыгы турында ишеттегез хъаьм Раббынынъ ахырда анынъ белаьн наьрсаь эшлаьгаьнлеген куьрдегез; Раббы шаьфкатьлелек белаьн тулы хъаьм раьхимле бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Түземлек күрсәткәннәрне без бәхетле дип атыйбыз. Сез Әюбнең түземлеге турында ишеттегез, Раббының ахырда аңа кылган яхшылыклары турында да беләсез, чөнки Раббы гаять шәфкатьле һәм рәхимле.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъунадже сабыр эткенлерни биз бахтлы саямыз. Эюпнынъ сабыры акъкъында эшиткенсиз ве сонъунда Рабби нелер япкъаныны билесиз. Рабби пек мераметли ве шефкъатлыдыр.