James 5:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иң элек, имандашларым, ант итмәгез; күк-җир белән дә, йә башка нәрсә белән дә ант итмәгез. Аллаһы хөкеменә эләкмәс өчен, сезнең «Әйе» дигәнегез «Әйе» булсын, «Юк» – «Юк» булсын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Инъ элек, имандашларым, ант итмаьгез; куьк-жъир белаьн даь, я башка наьрсаь белаьн даь ант итмаьгез. Аллахъы хоькеменаь дучар булмас оьчен, сезненъ «АЬйе» — «АЬйе» булсын, «Юк» — «Юк» булсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бөтенесеннән бигрәк, имандашларым, күк белән дә, җир белән дә, бүтән нәрсә белән дә ант итмәгез. Аллаһы хөкеменә юлыкмас өчен, сезнең «әйе» дигән сүзегез – «әйе», «юк» дигәнегез – «юк» булсын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энъ эвеля, агъа-къардашларым, не кок, не ер, не башкъа бир шейнен ант этменъиз. Къабаатлы олмамакъ ичюн, «эбет» олгъан ерде «эбет» сёйленъиз, «ёкъ» олгъан ерде «ёкъ» сёйленъиз.