James 5:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезнең берәрегез газап чигә икән, дога кылсын. Бәхетлеләрегез мактау җырлары җырласын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ бераьрегез газапка дучар була икаьн, дога кылсын. Кайсыгыз баьхетле, мактау жъырлары жъырласын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Берәрегез газап чигә икән, дога кылсын. Кемнеңдер күңеле күтәренке булса, Аллаһыга мактау җыры җырласын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер аранъыздан бириси чекишсе, дува этсин. Эгер бириси бахтлы олса, макътавлар йырласын.