James 5:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Авыру булганнарыгыз иман итүчеләр бердәмлеге өлкәннәрен чакырсын һәм алар, Хаким исеме белән аңа зәйтүн мае сөртеп, аның өчен дога кылсыннар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайсыгыз авыру булса, шул иман итуьчелаьр бердаьмлеге оьлкаьннаьрен чакырсын хъаьм алар, Раббы исеме белаьн, анъа заьйтуьн мае соьртеп, анынъ оьчен дога кылсыннар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Арагызда кемдер авырый икән, иман итүчеләр бердәмлегенең өлкәннәрен чакырсын, һәм алар, Хуҗа-Хаким исеме белән аңа зәйтүн мае сөртеп, аның өчен дога кылсыннар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер сизлерден бириси хаста олса, иманлылар джемиетининъ акъсакъалларыны чагъырсын. Олар Раббининъ Адынен онынъ ичюн дува окъусынлар ве хаста адамгъа зейтюн ягъыны сюртсюнлер.