James 5:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иман белән кылынган дога авыруны сәламәтләндерер, Хакимебез аны аякка бастырыр. Әгәр гөнаһлар кылган булса, ул кичерелер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иман белаьн кылынган дога авыруны саь­ламаьтлаьндерер, Раббы аны савыктырыр. АЬгаьр ул гоьнахълар кылган булса, Аллахъы аны гафу итаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иман белән кылынган дога авыру адәмне сәламәтләндерер, һәм Хуҗа-Хакимебез аны аякка бастырыр. Әгәр авыру адәм гөнаһ кылган булса, Аллаһы аны кичерер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иманнен окъулгъан дува хастаны тедавийлер, Рабби оны аякъкъа котерир. Эгер хаста гуна япкъан олса, Рабби оны багъышлар.