James 5:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ильяс безнең кебек үк кеше булган. Яңгыр яумасын өчен, ул тырышлык белән дога кылган һәм ул җирдә өч ел ярым яңгыр яумаган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ильяс безненъ кебек уьк кеше булган. Янъгыр яумасын оьчен, ул тырышлык белаьн дога кылган хъаьм ул жъирдаь оьч ел ярым янъгыр яумаган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ильяс безнең кебек үк кеше булган. Яңгыр яумасын өчен, ул тырышлык белән дога кылган һәм җиргә өч ел ярым яңгыр яумаган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ильяс бизге ошагъан бир адам эди. Ягъмур ягъмасын деп, о гъайретнен дува окъуды, ве ер юзюне учь йыл алты ай девамында ягъмур ягъмады.