James 5:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кырларыгызда сезнең өчен уңыш җыйганнарны алдап, хезмәт хакын түләмәдегез. Тыңлагыз: хакы түләнмәгән хезмәт сезгә каршы кычкыра. Уракчыларның ачы тавышлары Күкләр Хуҗасы Раббының колакларына барып ишетелде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кырларыгызда эшлаьуьчелаьр сезненъ оьчен унъыш жъыйды, сез исаь аларга туьлаьмаьдегез. Тынълагыз — хакы туьлаьнмаьгаьн хезмаьт сезгаь каршы кычкыра. Уракчыларнынъ ачы тавышлары Чиксез Кодраьтле Раббынынъ колакларына барып ишетелде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Басуларыгызда уңыш җыйган эшчеләргә сез түләп бетермәгән хезмәт хакы сөрән сала – уракчыларның ачы тавышы Күкләр Хуҗасы Раббының колагына барып иреште.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тарлаларынъызны оргъан ыргъатлардан къазанчыны тутып алдынъыз. Динъленъиз! Олар агълайлар, ве оракъчыларнынъ агълавлары Ордулар Раббисининъ къулакъларына еткен.