James 5:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Имандашлар, Хакимебез Гайсә килгәнче сабыр булыгыз. Игенче дә, көзге һәм язгы яңгырлар яуганчы, үз җиреннән сабырлык белән кыйммәтле уңыш көтә.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Имандашлар, Раббынынъ килуьенаь кадаьр сабыр булыгыз. Игенчененъ уьз жъиреннаьн кыйммаьтле унъыш коьтеп алуын исегездаь тотыгыз. Ул сабырлык белаьн коьзге хъаьм язгы янъгырлар коьтаь.
Tatar 2025 (Инҗил)
Имандашлар, Хакимебез Гайсә кайтканчыга кадәр сабыр булыгыз. Җирнең кадерле уңыш бирүен көткән игенчегә карагыз: көзге һәм язгы яңгырларны нинди сабырлык белән көтә ул.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Агъа-къардашларым, Раббининъ къайтаджагъына къадар сабыр этинъиз. Бакъынъыз, топракъны ишлеген адам топракънынъ къыйметли берекетини беклей, кузь ве баарь ягъмурлары ягъаджагъына ишанып сабыр эте.