John 1:13 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Tatar (Изге Язма)
Алар каннан да, тән нәфесеннән дә, ир нәфесеннән дә түгел, ә Аллаһыдан тудылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Алар каннан да, таьн наьфесеннаьн даь, ир наьфесеннаьн даь туьгел, баьлки Аллахъыдан тудылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Алар каннан да, тән яки ир нәфесеннән дә түгел, ә бәлки Аллаһыдан тудылар.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Олар не къарындан, не бедений истек ичюн, не акъайнынъ къарары ичюн догъдылар. Лякин олар Алладан догъды.