John 1:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сүз Кеше булды, безнең арада яшәде, мәрхәмәт вә хакыйкать белән тулы иде Ул. Без Аның данын, Атаның бердәнбер Углына биргән данын күрдек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Суьз Кеше булды, маьрхаьмаьт хъаьм хакыйкать белаьн тулы бу-лып, безненъ арабызда яшаьде, хъаьм без Анынъ данын, Атанынъбердаьнбер Улына биргаьн данын куьрдек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сүз Кеше булды һәм, мәрхәмәт белән хакыйкатькә сугарылып, безнең арада яши башлады. Без Аның данын – Атаның бердәнбер Углына биргән данын күрдек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сёз джан-тен олды ве бизим арамызда яшап башлады. Биз Онынъ шерефли ишлерини корьдик, Бабасынынъ бирден-бир Олгъанынынъ шерефли ишлерини. О, яхшылыкъкъа ве акъикъаткъа толу эди.