John 1:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхъя Аның хакында шаһитлык биреп: – «Артымнан Килүче миннән алга чыкты, чөнки Ул миннән элек бар иде» дип сөйләгәнем менә Шул инде, – дип кычкырып әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъя паьйгамбаьр Анынъ хакында шахъитлек биреп: — «Миннаьн сонърак Килуьче миннаьн алга чыкты, чоьнки Ул миннаьн элек бар иде» дип соьйлаьгаьнем менаь Шул инде, — дип кычкырып аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның хакында шаһитлык биреп, Яхъя: – Миннән соң Килүче миннән бөегрәк, чөнки Ул миннән әүвәл бар иде, дип сөйләгәнем менә Шул инде, – дип кычкырып игълан итте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъя О акъкъында шаатлыкъ эте ве къычырып айта эди: — Мен: «Меним артымдан Келеяткъан менден буюк, чюнки О менден эвель бар эди», — дей эдим. Буны мен бу адам акъкъында айттым.