John 1:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иерусалим яһүдиләре руханиларны һәм левиләрне Яхъядан: «Син кем?» – дип сорарга җибәргәч, ул үз шаһитлыгын бирде. Аларга ачыктан-ачык, һич тә яшермичә: – Мин Мәсих түгел, – дип икърар итте ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иерусалим яхъуьдлаьре руханиларны хъаьм левилелаьрне Яхъя паьйгамбаьрдаьн: «Син кем?» — дип сорар оьчен жъибаьргаьч,

Tatar 2025 (Инҗил)

Иерусалим яһүдиләре Яхъядан «кем син?» дип сорар өчен аның янына руханилар белән левиләрне җибәргәч, ул аларга ачыктан-ачык, яшермичә: – Мин Мәсих түгел, – дип җавап бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына Ягъянынъ шаатлыгъы. Еудийлер Ерусалимден руханийлер ве левийлилерни ёллап, Ягъядан: — Сен кимсинъ? — деп сорадылар.