John 1:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар аңардан: – Кем соң син, Ильясмы? – дип сорадылар. – Юк, – диде ул. – Вәгъдә ителгән пәйгамбәрме? – Юк, – дип җавап бирде Яхъя. Шунда алар: – Алайса, кем соң син? Безне монда җибәргәннәргә җавап бирү өчен, үзең хакында безгә нәрсә әйтерсең?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар аннан: — Кем сонъ син, Ильясмы? — дип сорадылар. — Юк, — диде ул. — Ваьгъдаь ителгаьн паьйгамбаьрме? — Юк, — дип жъавап бирде Яхъя. — Алайса, кем сонъ син? Безне монда жъибаьруьчелаьргаь жъавап бируь оьчен уьзенъ хакында безгаь наьрсаь аьйтерсенъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

– Алайса, син Ильяс буласыңмы? – дип сорады алар. – Юк, – диде Яхъя. – Вәгъдә ителгән пәйгамбәрме? – Юк, – дип кабатлады Яхъя. – Алайса, кем соң син? Безне монда җибәргән кешеләргә синең җавабыңны җиткерергә тиешбез. Үзең турында ни әйтерсең? – дип сорады алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар ондан: — Ойле олса, сен Ильяс оласынъмы? — деп сорадылар. — Ёкъ, мен о дегилим! — деди о. — Анавы Пейгъамберсинъми? — Ёкъ! — деп джевап берди о.