John 1:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхъя, Ишагыйя пәйгамбәр әйткән сүзләрне кулланып, болай диде: – Мин – « Раббыга юлны турайтыгыз, дип чүлдә яңгыраучы тавыш».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъя, Ишагыйя паьйгамбаьр аьйткаьн суьзлаьрне кулланып: — Мин — «Раббыга юлны турайтыгыз», — дип чуьлдаь кычкы­ручынынъ тавышы, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яхъя, Ишагыйя пәйгамбәр әйткән сүзләрне кулланып, болай диде: – Мин – «Раббыга юлны турайтыгыз» дип чүлдә яңгыраган тавыш.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ешая пейгъамбернинъ айткъаны киби, Ягъя шай деди: — Раббининъ кечеджек ёлуны тюм-тюз этинъиз, — деп, сахрада бир сес къычыра. Мен бу сес олам.