John 1:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар Яхъядан: – Син Мәсих тә, Ильяс та, вәгъдә ителгән пәйгамбәр дә түгелсең, ни өчен соң суга чумдырып йөрисең? – дип сорадылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар Яхъядан: — Син Маьсих таь, Ильяс та, ваьгъдаь ителгаьн паьйгамбаьр даь бул­магач, ни оьчен сонъ суга чумдыру йоласын башкарасынъ? — дип сорадылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар Яхъядан: – Мәсих тә, Ильяс та, вәгъдә ителгән пәйгамбәр дә булмагач, ни өчен син халыкны суга чумдырып йөрисең? – дип сорадылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Ягъядан: — Эгер сен не Месих, не Ильяс, не Анавы Пейгъамбер олсанъ, не ичюн халкъны сувгъа батырып чыкъарасынъ? — деп сорадылар.