John 1:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Артымнан Килүче нәкъ менә Ул инде, ә мин Аның аяк киеме каешын чишәргә дә лаек түгелмен, – дип җавап бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Минем артымнан Килуьче наькъ менаь Ул инде, аь мин Анынъ аяк киемененъ каешын чишаьргаь даь лаеклы туьгелмен, — дип жъавап бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

артымнан Килүче нәкъ менә Ул инде, һәм мин Аның аяк киеме каешын чишәргә дә лаек түгелмен, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, меним артымдан келеята. Мен Онынъ аякъкъапынынъ багъыны чезмеге биле ляйыкъ дегилим, — деди.