John 1:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Икенче көнне Яхъя, каршына килүче Гайсәне күреп: – Менә дөньяның гөнаһын Үз өстенә алучы Аллаһы Бәрәне.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Икенче коьнне Яхъя паьйгамбаьр, каршына килуьче Гайсаьне куьреп, аьйтте: — Менаь доьньянынъ гоьнахъын УЬз оьстенаь алучы Аллахъы Баьраьне.

Tatar 2025 (Инҗил)

Икенче көнне, каршына килүче Гайсәне күреп, Яхъя: – Менә дөньяның гөнаһын Үз өстенә алачак Аллаһы Бәрәне.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эртеси куню Ягъя Исанынъ якъынлашкъаныны корип, шойле деди: — Мына Алланынъ Къозусы! О, Озюне дюньянынъ гунасыны ала.