John 1:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин Аны танымадым, ләкин, Аны Исраил халкына таныту өчен, суга чумдыру йоласын башкарырга килдем, – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин Аны белми идем, лаькин, Ул Исраил халкына билгеле булсын оьчен, суга чумдырырга килдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин Аның кем икәнен үзем дә белми идем, ләкин Аны Исраил халкы белсен өчен, Мин суга чумдыру йоласын башкарырга килдем, – дип әйтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен Оны танымай эдим, лякин О, Исраильге ачылсын деп, мен адамларны сувгъа батырып чыкъармагъа кельдим.