John 1:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин Аны танымас идем, әмма суга чумдырырга дип мине җибәргән Зат: «Рухның кемгә иңүен һәм өстендә калуын күрсәң, Изге Рухка чумдыручы Шул булыр» дигән иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин Аны танымас идем, аьмма мине суга чумдыру оьчен ЖЪибаьруьче: «Кем оьстенаь Рух инъуьен хъаьм Анынъ оьстендаь калуын куьрсаьнъ, Изге Рухка чумдыручы Шул бу­лыр», — дигаьн иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин Аны танымас идем, әмма кешеләрне суга чумдырырга дип мине җибәргән Зат «Рухның кемгә иңүен һәм кем өстендә калуын күрсәң, Изге Рухка чумдыручы Шул булыр» дигән иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен Оны танымай эдим. Лякин адамларны сувгъа батырып темизлемек ичюн мени Ёллагъан: «Рух кимнинъ устюне энеяткъаныны корьсенъ, Мукъаддес Рухнен Темизлейиджи Одыр», — деген эди манъа.