John 1:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аларга: – Әйдәгез Минем белән, үзегез күрерсез, – диде. Сәгать дүртләр чамасы иде. Алар, Гайсә белән барып, кайда яшәгәнен күрделәр һәм ул көнне Аның янында калдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга: — АЬйдаьгез Минем белаьн, уьзегез куьрерсез, — диде. Саьгать дуьртлаьр чамасы иде. Алар, Гайсаь белаьн барып, Анынъ кайда яшаьгаьнен куьрделаьр хъаьм ул коьнне Анынъ янында калдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әйдәгез Минем белән, үзегез күрерсез, – диде Гайсә. Сәгать дүртләр чамасы иде. Алар, Гайсә белән барып, Аның кайда яшәгәнен күрделәр һәм көн азагына кадәр шунда булдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Келип бакъынъыз, — деди Иса. Саат дёрт къарарларында эди. Олар барып, Исанынъ яшагъан ерини корьди ве шу куню Онен къалдылар.