John 1:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхъяның Гайсә турында әйткән сүзләрен ишетеп, Аның артыннан киткән икенең берсе Шимун Петернең бертуган кардәше Әндри иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъя паьйгамбаьрненъ Гайсаь турында аьйткаьн суьзлаьрен ише-теп, Анынъ артыннан киткаьн икененъ берсе Шимун Петерненъэнесе АЬндри иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яхъяның Гайсә турындагы сүзләрен ишетеп, Аның артыннан ияргән икәүнең берсе Шимун-Петернең бертуган кардәше Әндри иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъянынъ Иса акъкъында айткъаныны эшиткен ве Онынъ артындан кельген эки акъайдан бири, Симон Пётрнынъ къардашы Андрей эди.