John 1:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иң элек ул Шимунны табып, аңа: – Без Мәсихне очраттык, – диде һәм аны Гайсә янына алып килде. (Мәсих – Май сөртелгән Зат мәгънәсендә.) Гайсә исә, Шимунга карап: – Син – Яхъя углы Шимун. Синең исемең Кифас булыр, – диде. (Кифас һәм Петер дигән исемнәр кыя мәгънәсендә.)

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул, инъ элек абыйсы Шимунны табып, анъа: — Без Маьсихне очраттык, — диде хъаьм Шимунны Гайсаь янына алып килде. (Маьсих — Май соьртелгаьн Зат дигаьн маьгънаьдаь.)

Tatar 2025 (Инҗил)

Иң элек кардәше Шимунны эзләп табып, ул аңа: – Без Мәсихне очраттык! – диде һәм аны Гайсә янына алып килде. (Мәсих «май сөртелгән Зат» дигәнне аңлата.) Гайсә исә, Шимунга карап: – Яхъя углы Шимун, синең исемең Кифас булыр, – диде. (Кифас «кыя» дигәнне аңлата.)

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, биринджиден агъасы Симонны тапа да, онъа: «Биз Месихни таптыкъ», — дей. (Месих — «Христос» демектир.)