John 1:43 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Икенче көнне Гайсә Гәлиләягә барырга булды. Әндри белән Петер кебек үк, Бәйт-Сайда шәһәреннән булган Филипне очратты һәм аңа: – Минем артымнан бар, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Икенче коьнне Гайсаь Гаьлилаьягаь барырга булды. АЬндри белаьн Петер кебек уьк, Баьйтсайда шаьхъаьреннаьн булган Филипне очратты хъаьм анъа:  — Минем артымнан бар, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Икенче көнне Гайсә Гәлиләягә барырга булды. Анда Әндри белән Петер кебек үк Бәйт-Сайда шәһәрендә яшәүче Филипне очратып, аңа: – Миңа ияр! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эртеси куню Иса Галилеягъа бармагъа истеди. Филипни тапып, онъа: «Айды, юр меннен!» — деди.