John 1:45 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Филип, Натанаилне табып алып: – Без насаралы Йосыф углы Гайсәне таптык. Аның хакында Муса – Канунда, шулай ук пәйгамбәрләр дә язганнар, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Филип, Натанаилне табып: — Без насаралы Йосыф улы Гайсаьне очраттык. Анынъ хакында Муса канунда язган, шулай ук паьйгамбаьрлаьр даь язганнар, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Филип исә, Натанаилне табып: – Муса канунында һәм пәйгамбәрләрнең язмаларында әйтелгән Затны таптык! Ул – Насара шәһәреннән, Йосыф углы Гайсә, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Филип барып Натанельни тапты, онъа: — Биз Муса Къанунда, башкъа пейгъамберлер де язгъан адамны таптыкъ. О адам — Юсуф огълу назаретли Иса, — деди.