John 1:46 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Натанаил исә аннан: – Насарадан нинди дә булса яхшы нәрсә чыгармы икән? – дип сорады. – Барыйк, үзең күрерсең, – диде Филип.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин Натанаил анъа: — Насарадан нинди даь булса яхшы наьрсаь чыгармы икаьн? — дип жъавап бирде. — Барыйк, уьзенъ куьрерсенъ, — диде Филип.

Tatar 2025 (Инҗил)

Моңа каршы Натанаил: – Насарадан юньле нәрсә була аламыни? – дип җаваплады. – Барыйк, үзең күрерсең, – диде Филип.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Назарет шеэринден яхшы бир шей чыкъар экенми? — деп сорады Натанель ондан. — Барып озюнъ бакъ! — деди онъа Филип.