John 1:47 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, Үзенә таба якынлашып килүче Натанаилне күреп, аның хакында: – Менә чын исраили, аңарда һичнинди мәкер юк, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, УЬзенаь таба якынлашып килуьче Натанаилне куьреп, анынъ хакында: — Менаь чын исраилле, анъарда хъичнинди маькер юк, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә, Үзенә таба килүче Натанаилне күреп, аның хакында: – Менә һичнинди мәкер-хәйлә белмәүче чын исраили, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса, Натанельнинъ Онъа якъынлашкъаныны корип: — Бакъынъыз, мына ич айнеджиликни бильмеген акъикъий исраиллидир! — деди.