John 1:48 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Натанаил Аңардан: – Син мине каян беләсең? – дип сорады. – Филип чакырганчы ук, инҗир агачы төбендә күрдем Мин сине, – дип җавап бирде Гайсә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Натанаил Аннан: — Син мине каян белаьсенъ? — дип сорады. — Мин, Филип сине чакырганчы ук, инжъир агачы тоьбендаь куьрдем, — дип жъавап бирде Гайсаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Натанаил Аңардан: – Син мине каян беләсең? – дип сорады. – Әле Филип чакырганчы ук Мин сине инжир агачы төбендә күргән идем, – дип җавап бирде Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Натанель Исадан: — Сен мени къайдан билесинъ? — деп сорады. — Филип сени чагъырмаздан эвель, Мен сени инджир тереги тюбюнде олгъанынъны корьдим, — деп джевап берди Иса.