John 1:50 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә: – Син: «Мин сине инҗир агачы төбендә күрдем», – дигәнемә күрә генә ышанасыңмы? Моннан да зуррак нәрсәләр күрерсең әле, – дип җавап бирде һәм, дәвам итеп, –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь: — Син Минем: «Мин сине инжъир агачы тоьбендаь куьрдем», — дигаьнемаь куьраь генаь ышанасынъмы? Моннан да зуррак наьрсаьлаьр куьрерсенъ аьле, — дип жъавап бирде хъаьм, даьвам итеп, —

Tatar 2025 (Инҗил)

– «Сине инжир агачы төбендә күргән идем» дигән өчен генә ышанасыңмы Миңа? Моннан да зуррак нәрсәләр күрерсең әле, – диде Гайсә, аннары болай дип өстәде,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа джевап берип: — Мен санъа: «Сени инджир тереги тюбюнде корьдим», — дегеним ичюн инанасынъмы? Сен бундан буюк ишлерни кореджексинъ! — деди.