John 1:51 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә хак сүз әйтәм: күкләр ачылуын һәм Аллаһы фәрештәләренең Адәм Углы янына күтәрелүләрен һәм иңүләрен күрерсез, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь хак суьз аьйтаьм: куьклаьр ачылуын хъаьм Аллахъы фаьрештаьлаьрененъ Адаьм Улы янына куьтаьрелеп инъуьлаьрен куьрерсез, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– хак сүз әйтәм сезгә: күкләрнең ачылуын да, Аллаһы фәрештәләренең Адәм Углы янына иңүен дә, Аның яныннан күккә ашуын да күрерсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ онъа: — Сизлерге керчектен догърусыны айтам: коклернинъ ачылгъаныны ве Алла мелеклерининъ Инсан Огълуна тюшкенлерини ве Ондан котерильгенлерини кореджексиз, — деди.