John 1:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхъя шаһит булып килде. Аның аркасында барысы да иман китерсеннәр дип, Яктылык хакында шаһитлык бирергә килде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъя шахъитлек бируь оьчен килде. Ул, барысы да иман ки­терсеннаьр дип, Яктылык хакында шахъитлек бирергаь килде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яхъя шаһит булып килде. Ул, бар кеше аның ярдәме белән иманга килсен дип, Яктылык хакында шаһитлык бирергә килде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъя, адамларнынъ эписи онынъ ярдымынен имангъа кельсин деп, ярыкъ акъкъында шаатлыкъ этмеге кельди.