John 10:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә хак сүз әйтәм: кем сарык утарына капкадан түгел, башка юл белән керә, ул – карак һәм юлбасардыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Сезгаь хак суьз аьйтаьм: кем сарык утарына капкадан туьгел, баьлки башка юл белаьн кераь, ул — карак хъаьм юл­басар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хак сүз әйтәм сезгә: сарык утарына капкадан түгел, башка юл белән кергән кеше – карак һәм юлбасар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизге керчектен догърусыны айтам: ким къой къошуна къапудан кирмейип, башкъа ёл тапып тюшсе, о хырсыз ве айдуттыр.