John 10:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә ялланган көтүче – чын көтүче түгел ул. Сарыклар үзенеке булмаганга, ул алар турында кайгыртмый: бүренең килгәнен күреп, сарыкларны ташлап, качып китә, бүре, сарыкларга һөҗүм итеп, аларны таратып бетерә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ ялланган коьтуьче — чын коьтуьче туьгел ул. Сарыклар уьзенеке булмаганга, ул алар турында кайгыртмый: буьрененъ килгаьнен куьреп, сарыкларны ташлап, качып китаь, буь­ре, сарыкларга хъоьжъуьм итеп, аларны таратып бетераь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә ялланган көтүче – чын көтүче түгел ул; сарыклар үзенеке булмаганга, аларны кайгыртмый: бүре килгәнне күрсә, сарыкларны ташлап кача; бүре һөҗүм иткәч, сарыклар таралып бетә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[12-13] Чобан олмагъан, шахсий къойлары олмагъан, пара ичюн чалышкъан адам къашкъырнынъ кельгенини корьсе, къойларны ташлай да къача, чюнки о парагъа чалыша ве къойлар ичюн ич къайгъырмай. Къашкъыр исе къойларны талай ве дагъыта.