John 10:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Беркем дә Миннән җанымны алмый, Мин аны Үз ихтыярым белән бирәм: аны бирергә дә, кире алырга да хокукым бар. Болай эшләргә Миңа Атам боерык бирде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Аны Миннаьн беркем даь алмый, Мин аны УЬз ихтыярым белаьн бираьм: аны бирергаь даь, кире алырга да хокукым бар. Болай эшлаьргаь Минъа Атам боерык бирде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Җанымны Мин Үз ихтыярым белән бирәм, Аны Миннән беркем тартып ала алмый, аны бирергә дә, кире алырга да хокукым бар, чөнки Атамның ихтыяры шундый.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Меним джанымны Менден кимсе тартып алмай. Мен оны Озь истегимнен берем. Оны бермеге де, къайтарып алмагъа да укюмим бар. Бу эмирни Мен Бабамдан къабул эттим.