John 10:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яһүдиләр Аның тирәсенә җыелып: – Син безне газаплы билгесезлектә озак тотарсыңмы? Мәсих булсаң, безгә ачык итеп әйт, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

яхъуьдлаьр, Анынъ тираьсенаь жъыелып: Син безне газаплы билгесезлектаь озак тотарсынъмы? Син Маьсих булсанъ, безгаь ачык итеп аьйт, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның тирәсенә яһүдиләр җыелды. – Кайчанга кадәр Син безнең түземлекне сынарга уйлыйсың? Мәсих булсаң, ачык итеп әйт, – диделәр Аңа.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ этрафыны еудийлернинъ башлыкълары сарып алдылар. — Даа не къадар Сен бизим сабырымызны сынайджакъсынъ? Эгер Сен Месих олсанъ, бизге ачыкътан-ачыкъ айт, — дедилер олар.