John 10:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аларга болай дип җавап бирде: – Мин сезгә әйттем, ә сез ышанмыйсыз. Атам исеменнән кылган гамәлләрем Минем хакта шаһитлык бирәләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга болай дип жъавап бирде: — Мин сезгаь аьйттем, аь сез ышанмыйсыз. Атам исеменнаьн кылган гамаьллаьрем Минем хакта шахъитлек бираьлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аларга болай дип җавап бирде: – Мин сезгә әйткән идем инде, ә сез ышанмадыгыз. Атам исеменнән башкарган эшләрем Минем хакта шаһитлык кыла.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа джевап берди: — Мен сизге айттым, амма сиз инанмадынъыз. Бабамнынъ Адынен япкъан ишлерим Манъа шаатлыкъ этелер.