John 10:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яһүдиләр Аңа: – Без Сине яхшы эшләрең өчен түгел, бәлки, Аллаһыны хөрмәт итмичә, Аңа каршы көфер сүз сөйләвең, Үзең кеше була торып, Үзеңне Аллаһы дип әйтүең өчен үтерергә телибез, – дип җавап бирделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъуьдлаьр Анъа: — Без Сине яхшы эшлаьренъ оьчен туьгел, баьлки, Аллахъыны хоьр­маьт итмичаь, Анъа каршы коьфер суьз соьйлаьвенъ, УЬзенъ кеше була торып, УЬзенъне Аллахъы дип аьйтуьенъ оьчен уьтерергаь телибез, - дип жъавап бирделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яһүдиләр Аңа: – Без Сине яхшы эшләрең өчен түгел, ә бәлки көфер сүз сөйләвең, кеше булуыңа карамастан, Үзеңне Аллаһы итеп күрсәтүең өчен үтермәкчебез, – дип җавап бирделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Еудийлернинъ башлыкълары Онъа джевап берип: — Сени яхшы ишлеринъ ичюн дегиль, куфюр сёзлеринъ ичюн ташларнен ольдюрмеге истеймиз. Сен адам олып, Озюнъни Алла саясынъ! — дедилер.