John 10:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мине Ата Үзе, изге эшкә аерып, дөньяга җибәрде. Ничек соң сез «Мин – Аллаһы Углы» дигәнемә: «Көфер сөйлисең», – дип әйтәсез?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ничек сонъ сез Минъа, Ата изге эшкаь аерып доьньяга жъибаьргаьн Затка, Мин: «Мин - Аллахъы Улы», - дип аьйткаьндаь: «Коьфер соьйлисенъ», - дисез?

Tatar 2025 (Инҗил)

ничек итеп сез, «Мин – Аллаһы Углы» дип әйткәнем өчен, Миңа – Аллаһы сайлап алган һәм бу дөньяга җибәргән Затка – «көфер сөйлисең» дип әйтә аласыз?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бабам Мени азиз этип, дюньягъа ёллады. «Мен Алланынъ Огълу олам», — дегеним ичюн, «Куфюр сёзлер айта», — деп, Мени къабаатлайсызмы?