John 10:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә инде башкарам икән, Минем Үземә ышанмасагыз да, Атамның Миндә, Минем Аңарда икәнлекне белү һәм аңлау өчен, эшләремә ышаныгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ инде башкарам икаьн, Минем УЬземаь ышанмасагыз да, Атамнынъ Миндаь, Минем Анъарда икаьнлекне белуь хъаьм анълау оьчен, эшлаь­ремаь ышаныгыз, - дип аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә инде башкарам икән, Минем Үземә ышанмасагыз да, кылган эшләремә ышаныгыз. Әнә шунда инде сез Атамның – Миндә, ә Минем – Атамда булуымны аңларсыз һәм белерсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер Онынъ ишлерини япсам, Манъа инанмасанъыз да, ишлериме инанынъыз. Сонъ билирсиз ве инанырсыз ки, Баба Менде ве Мен Бабада олам.