John 10:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күпләр Аның янына килделәр һәм бер-берсенә: – Яхъя һичбер могҗизалы гамәлләр күрсәтмәде, әмма Яхъяның бу Кеше турында әйткәннәре һәммәсе дә хак, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьплаьр Анынъянына килделаьр хъаьм бер-берсенаь: Яхъя хъичбер могжъизалы галаьмаьт куьрсаьтмаьде, аьмма Яхъя­нынъ бу Кеше турында аьйткаьннаьре хъаьммаьсе даь доьрес булды, -диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның янына күпләр килеп бер-берсенә: – Яхъя бер могҗиза да күрсәтмәгән иде, әмма аның бу Кеше турында әйткән бөтен сүзләре дөрес, – диештеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ алдына чокъ адамлар кельди. Олар дей эдилер ки, Ягъя ич бир бельги косьтермеген олса да, онынъ Иса акъкъында айткъанларынынъ эписи акъикъий чыкъты.