John 10:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә Гайсә аларга янә болай дип әйтте: – Сезгә хак сүз әйтәм: Мин – сарыкларга капка.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, Гайсаь аларга янаь: - Сезгаь хак суьз аьйтаьм: Мин - сарыкларга капка. «Миннаьн алда килгаьннаьрненъ барысы да карак хъаьм юлбасар иделаьр, лаь- кин сарыклар аларны тынъламадылар. \Мин — капка. Минем аша керуьче котылачак, кереп-чыгып йоьриячаьк хъаьм коьтуьлек табачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә Гайсә, сүзен дәвам итеп, болай диде: – Хак сүз әйтәм сезгә: Мин – сарыклар өчен капка.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу себептен Иса кене шай деди: — Сизге керчектен догърусыны айтам: Мен — къойларнынъ къапусы олам.