John 11:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Анда булмавыма Мин сезнең өчен шат, чөнки бу иманыгызны ныгытыр. Әйдәгез, аның янына барыйк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез ышансын дип, анда булмаганыма сезненъ оьчен шатланам. АЬйдаьгез, анынъ янына барыйк, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Анда булмавыма сезнең өчен шатланам, чөнки шулай сез Миңа тизрәк ышанырсыз. Ә хәзер аның янына барыйк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен о ерде олмагъаныма сиз ичюн къуванам, чюнки шимди иман этеджексиз. Энди айдынъыз, онынъ янына барайыкъ.