John 11:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моны әйткәч, Марта китеп барды һәм, сиздермичә генә, сеңлесе Мәрьямне чакырып: – Остаз монда, Ул сине чакыра, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Моны аьйткаьч, Марта китеп барды, хъаьм, сиздермичаь генаьсенълесе Маьрьямне чакырып: — Остаз монда, Ул сине чакыра, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул сүзләрдән соң Марта китеп барды һәм, сеңлесе Мәрьямне дәшеп: – Остаз монда, Ул сине чакыра, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны айткъан сонъ, Марта барып, къызкъардашы Мерьемни чагъырды. — Оджа бу ерде, О сени чагъыра, — деди гизлиден Мерьемге.