John 11:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәрьям белән бергә өйдә булган юатучы яһүдиләр аның җәһәт кенә торып чыгып китүен күрделәр һәм, елау өчен кабер янына китте, дип уйлап, аның артыннан атладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьрьям белаьн бергаьбулган юатучы яхъуьдлаьр анынъ жъаьхъаьт кенаь торып чыгып китуьен куьрделаьр хъаьм, елау оьчен кабер янына китте, дип уйлап, анынъ артыннан киттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Юатырга килгән яһүдиләр, Мәрьямнең җәһәт кенә өйдән чыгып китүен күреп, елар өчен кабер янына китте, дип уйладылар да аның артыннан иярделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мерьемнен берабер эвде отургъан, онъа теселли берген еудийлер онынъ ашыкъып еринден турып тышарыгъа чыкъкъаныны корьдилер ве, Мерьем къабирге барып агъламагъа кетти, деп, онынъ артындан бардылар.