John 11:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәрьям исә, Гайсә торган урынга килеп җиткәч, Аны күреп, аякларына егылды һәм: – Хакимем! Син монда булсаң, абыем үлмәгән булыр иде, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьрьям исаь, Гайсаь торган урынга килеп жъиткаьч, Аны куьреп: — Раббым! Син монда булсанъ, абыем уьлмаьгаьн булыр иде, - дип, Анынъ аякларына егылды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә янына килеп җитеп Аны күрүгә, Мәрьям: – Хакимем! Син монда булсаң, абыем үлмәс иде, – дип Аның аягына егылды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мерьем Иса тургъан ерге келип, Оны корьди де, аякълары тюбюне озюни ташлап: — Рабби! — деди. — Эгер Сен шу ерде олгъан олсанъ, Меним агъам ольмез эди!